展示会で選ばれる理由
見本市に慣れた通訳
長時間の立ち仕事、騒がしい会場、次々来る来場者。展示会特有の現場を知っています。
名刺とメモを整理
商談の要点と名刺を当日中に整理し、会期後のフォローにつなげます。
会期後まで同じ担当
お礼のメールや追加の商談も、背景を知る同じスタッフが続けて担当します。
出展する企業さま・視察する企業さま
出展側
ブース常駐、製品説明、商談通訳、来場者リストの整理。設営日の業者とのやり取りもお手伝いします。
訪問側
事前に回るブースをリスト化し、会場を効率よく案内。気になった企業との商談を通訳します。
手配もまとめて
見本市期間で取りにくいホテル、空港送迎、会場までの移動、会食の予約も。
料金
通訳者1名あたりの料金です。交通費は別です。
半日（4時間）
商談の時間が決まっている場合や、視察の同行に。
- 延長 1時間€70
1日（8時間）
ブースに終日常駐し、来場者対応と商談を通訳します。
- 休憩を含む
- 延長 1時間€70
会期中パック（3日間）
3日間同じ通訳者が担当。前日の打ち合わせを無料でお付けします。
- 前日の打ち合わせ込み
- 名刺・メモの整理込み
事前準備・資料の翻訳
カタログや説明資料のドイツ語訳、事前のアポイント調整。
- 資料の量でお見積り
- アポ手配 €150／社
料金はユーロ建てです。円は1ユーロ＝178円で換算した目安です。正式な金額はお見積りでお伝えします。
ご依頼の流れ
- お問い合わせ見本市の名前、日程、ブース番号、分野をお知らせください。
- お見積り・ご発注稟議用のPDF見積書をお送りします。
- 事前の打ち合わせ製品資料と専門用語を共有し、当日の流れを確認します。
- 会期・会期後当日の通訳と、会期後のフォローまで担当します。
ご利用になった方の声
「とても親切に柔軟な対応をしていただき、安心して仕事ができました。次回も利用させていただこうと思います。」
40代・男性 2024年10月「展示会商談実績があり、ビジネスでの通訳は問題無し。現地の飲食事情にも詳しく、昼食のアレンジもしていただきました。」
50代・男性 2024年11月キャンセルについて
| 取り消しのご連絡 | キャンセル料 |
|---|---|
| ご依頼日の30日前まで | 無料 |
| 29日前〜15日前 | 料金の30% |
| 14日前〜8日前 | 料金の50% |
| 7日前〜当日 | 料金の100% |
通訳者の移動・宿泊など、すでに発生した実費は別途ご請求します。会期や日程の変更は、15日前までのご連絡で、空きがあれば1回まで無料で承ります。
よくある質問
専門分野の通訳も対応できますか？
機械、自動車、医療、建築、スポーツ、生活用品などの実績があります。専門性の高い内容は事前に資料をお送りください。
複数の通訳者を手配できますか？
はい。大きなブースや複数の商談が重なる場合は、複数名を手配します。
請求書は日本の本社宛にできますか？
はい。ユーロ建ての請求書を日本本社宛・欧州拠点宛のどちらでも発行します。
見本市の名前と日程をお知らせください
日程や人数が決まっていなくても大丈夫です。48時間以内に日本語でお返事します。