20年ドイツでの通訳・手配
100社+法人のお客様
10+対応した見本市
4か国独・伊・蘭・葡
ご提供しているサービス
通訳者を派遣するだけでなく、現地の段取りまで一つの窓口でお引き受けします。
展示会アテンド・ブース通訳
出展側のブース通訳と製品説明、視察側の会場同行。
€480〜／半日
詳しく見る ›商談・会議通訳
逐次通訳、契約交渉、オンライン会議。日・独・英。
€480〜／半日
詳しく見る ›視察・工場訪問
訪問先との調整から、通訳兼ドライバーまで。
€1,050〜／1日
詳しく見る ›会期後のフォロー
お礼の連絡、追加商談、ドイツ側の窓口を代行。
€250／5時間パック
詳しく見る ›研修・視察旅行の手配
学校・団体・企業研修。見学先、バス、宿泊、通訳。
€390〜／日
詳しく見る ›料金はユーロ建て・税別です。稟議用のPDF見積書、ユーロ建て請求書を発行します。
対応した見本市・国際会議
これまでに通訳・アテンドを担当した主な見本市です。
| 開催地 | 見本市 | 分野 |
|---|---|---|
| フランクフルト | Ambiente（アンビエンテ） | 生活用品・インテリア・テーブルウェア |
| フランクフルト | Christmasworld（クリスマスワールド） | 季節装飾・イベント用品 |
| フランクフルト | Frankfurter Buchmesse（フランクフルト・ブックフェア） | 書籍・出版・コンテンツ |
| フランクフルト | EUROBIKE（ユーロバイク） | 自転車・モビリティ |
| ケルン | FIBO（フィーボ） | フィットネス・ウェルネス・ヘルス |
| ケルン | spoga+gafa（スポガ・ガファ） | ガーデン・アウトドアリビング・BBQ |
| ハノーファー | HANNOVER MESSE（ハノーバーメッセ） | 産業技術・機械・オートメーション |
| シュトゥットガルト | interbad（インターバート） | プール・サウナ・スパ |
| ミラノ（イタリア） | BRICODAY（ブリコデイ） | DIY・ホームセンター・ガーデン |
| アムステルダム（オランダ）／リスボン（ポルトガル） | Global DIY-Summit（グローバルDIYサミット） | DIY・ホームセンター業界の国際会議 |
対応してきた業界
- 建築・建設
- 医療
- 自動車
- スポーツ・フィットネス
- 教育
- 生活用品・インテリア
- DIY・ガーデン
- 出版
法人のお客様に選ばれる理由
現場を知る通訳
騒がしい会場、長時間の立ち仕事、専門用語。展示会の現場に慣れています。
会期後まで同じ担当
お礼のメールや追加商談も、背景を知る同じスタッフが続けて担当します。
社内手続きがしやすい
稟議用PDF見積書、ユーロ建て請求書、日本の銀行への円払いにも対応。
ご依頼の流れ
- お問い合わせ会期・都市・内容をフォームでお知らせください。
- お見積り48時間以内にPDFの見積書をお送りします。
- 事前打合せ製品資料や用語集を共有し、オンラインで打合せ。
- 当日〜会期後現地で通訳。会期後のフォローも続けて担当します。
ご利用になった方の声
「とても親切に柔軟な対応をしていただき、安心して仕事ができました。次回も利用させていただこうと思います。」
40代・男性 2024年10月「展示会商談実績があり、ビジネスでの通訳は問題無し。現地の飲食事情にも詳しく、昼食のアレンジもしていただきました。」
50代・男性 2024年11月よくある質問
通訳の言語は？
日本語・ドイツ語・英語です。日独、日英、独英の組み合わせに対応します。
ドイツ以外の国にも来てもらえますか？
はい。イタリア、オランダ、ポルトガルなどの見本市にも同行実績があります。交通費・宿泊費は実費です。
請求書や見積書は出せますか？
稟議用のPDF見積書、会社名義の請求書を発行します。
会期が決まったら、まずはご相談ください
人数・日数・言語がわかれば、48時間以内にお見積りをお送りします。