商談通訳で選ばれる理由
事前に資料を確認
専門用語や数字を事前に確認し、当日の誤解を防ぎます。
ドイツの商習慣も
言葉だけでなく、ドイツ企業とのやり取りの進め方もお伝えします。
守秘義務を守ります
ご希望に応じて秘密保持契約（NDA）を結びます。
通訳がお役に立てる場面
商談の内容や規模に合わせて、通訳の進め方をご提案します。
- 価格・納期の交渉条件の細かいニュアンスまで、誤解のないようにお伝えします。
- 技術打合せ図面や仕様書に事前に目を通し、専門用語をそろえて臨みます。
- 代理店・提携の条件確認契約前の確認事項を整理し、論点がずれないようにお手伝いします。
- 役員の訪問・会食表敬訪問や会食の場でも、場の雰囲気を大切にした通訳を心がけます。
- オンラインの定例会議日本時間に合わせた早朝・夜間の会議にも対応します。
- 展示会後の個別商談展示会で出会った相手との2回目の商談も、続けてお手伝いします。
料金
通訳者1名あたり。交通費は別です。
対面通訳 半日（4時間）
商談、会議、交渉。
- 延長 1時間€70
€480〜約85,400円
対面通訳 1日（8時間）
終日の会議や、複数社との商談に。
- 延長 1時間€70
€780〜約138,800円
オンライン会議の通訳
Zoom、Teamsなどの会議に参加して通訳します。
- 1時間から
- 時差の調整もお任せください
€90〜約16,020円／1時間
料金はユーロ建てです。円は1ユーロ＝178円で換算した目安です。正式な金額はお見積りでお伝えします。
ご利用になった方の声
「展示会商談実績があり、ビジネスでの通訳は問題無し。現地の飲食事情にも詳しく、昼食のアレンジもしていただきました。」
50代・男性 2024年11月「とても親切に柔軟な対応をしていただき、安心して仕事ができました。次回も利用させていただこうと思います。」
40代・男性 2024年10月キャンセルについて
| 取り消しのご連絡 | キャンセル料 |
|---|---|
| ご依頼日の30日前まで | 無料 |
| 29日前〜15日前 | 料金の30% |
| 14日前〜8日前 | 料金の50% |
| 7日前〜当日 | 料金の100% |
通訳者の移動・宿泊など、すでに発生した実費は別途ご請求します。会期や日程の変更は、15日前までのご連絡で、空きがあれば1回まで無料で承ります。
よくある質問
オンラインでも対応できますか？
はい。日本時間に合わせた早朝・夜間の会議にも対応します。
同時通訳はできますか？
内容と規模によって対応できます。機材の手配も含めてご相談ください。
対応している言語の組み合わせは？
日本語とドイツ語、日本語と英語の通訳に対応しています。
資料はいつまでに送ればよいですか？
決まり次第お送りください。事前に目を通すことで、専門用語の訳をそろえて当日に臨めます。
会食や移動中の通訳もお願いできますか？
はい。商談の前後の会食や移動もご一緒できます。時間に応じてお見積りします。
秘密保持契約（NDA）は結べますか？
ご希望に応じて、秘密保持契約の締結についてもご相談ください。
商談の日時と内容をお知らせください
日程や人数が決まっていなくても大丈夫です。48時間以内に日本語でお返事します。