ホーム / 法人のお客様 / 冬のダブルキャンペーン
2026年12月31日まで

来年の展示会は、いま予約がおトク。
この冬の出張にはクリスマスマーケットを。

KM Japan Desk「冬のダブルキャンペーン」。2027年上期の見本市の通訳・アテンドを早めにご予約いただくと10%OFF。11〜12月にドイツへ出張される方には、夜のクリスマスマーケット散策を特別価格でご用意しました。

CAMPAIGN

2つの特典

見本市の通訳は、人気の会期ほど経験のある通訳者から埋まっていきます。年内のご予約で、担当者の確保と料金の両方がおトクになります。

特典 1 | 法人のお客様

2027年上期の展示会 早期予約

通訳・アテンド料金が10%OFF

10%OFF
2026年12月31日までにご発注いただいた、2027年1月〜6月に開催される見本市の通訳・アテンドが対象です。
半日(4時間)アシスト通訳 €300€270〜
ビジネス通訳 €450€405〜
1日(8時間)アシスト通訳 €480€432〜
ビジネス通訳 €720€648〜
4日間パック(会期通し)アシスト通訳 €1,760€1,584〜
ビジネス通訳 €2,720€2,448〜
  • 同じ通訳者が会期中を通して担当(会期中パック)
  • 前日の打ち合わせ・名刺とメモの整理つき
  • 稟議用のPDF見積書をすぐにお送りします
展示会アテンドを見る →
特典 2 | 出張・ご旅行の方

出張の夜に、クリスマスマーケット

夜のマーケット散策が特別価格

€50OFF
2026年11〜12月に、KMの展示会・商談の通訳、アテンド、空港送迎をご利用のお客様が対象です。
フランクフルト 夜のマーケット散策(約2時間半)€150€100
  • 商談のあと、ホテルまでお迎えに上がります
  • グリューワインの屋台選びと、おみやげ探しもご案内
  • 1組・1〜5名まで同じ料金。同僚の方とご一緒にどうぞ
クリスマスマーケットを見る →

料金はユーロ建て・税抜です(日本の事業者様へのご請求には、ドイツの付加価値税はかかりません)。円は1ユーロ=178円で換算した目安です(例:アシスト通訳の4日間パック€1,584〜 = 約282,000円〜)。

2027 TRADE FAIRS

2027年上期、ドイツの主な見本市

日本企業の出展・視察が多い見本市の一例です。ここにない見本市や、ドイツ以外のヨーロッパの見本市もご相談ください。

1月29日〜2月2日アンビエンテフランクフルト|生活用品・インテリア。クリスマスワールド同時開催年内予約で10%OFF
2月2日〜6日シュピールヴァーレンメッセニュルンベルク|世界最大級の玩具見本市年内予約で10%OFF
3月16日〜18日エンベデッド・ワールドニュルンベルク|組込みシステム・電子部品年内予約で10%OFF
4月(予定)ハノーバーメッセハノーファー|産業技術・オートメーション年内予約で10%OFF

日程は主催者・関係機関の発表にもとづく予定です。変更になる場合があります。KMはこれまでにアンビエンテ、ハノーバーメッセ、FIBOなど10以上の見本市で通訳を担当しています。

WHY KM

KM Japan Deskが展示会で選ばれる理由

見本市に慣れた通訳長時間の立ち仕事、騒がしい会場、次々来る来場者。展示会の現場を知っているスタッフが担当します。
名刺とメモを当日中に整理商談の要点と名刺をその日のうちにまとめ、会期後のフォローにつなげます。
ホテル・移動もまとめて会期中に取りにくいホテル、空港送迎、会食の予約まで、フランクフルトの拠点から日本語で手配します。
HOW TO

お申し込みかんたん3ステップ

  1. お問い合わせお問い合わせフォームの本文に 冬キャンペーン と、見本市名・日程・人数をご記入ください。
  2. お見積もりキャンペーン価格を反映した、稟議用のPDF見積書を48時間以内にお送りします。
  3. 年内にご発注12月31日までにご発注いただければ特典が確定します。日程の細部は、あとから決めても大丈夫です。
TERMS

キャンペーンの条件

  • 特典1:2026年11月1日〜12月31日にご発注いただいた、2027年1月1日〜6月30日に開催される見本市での通訳・アテンド料金(延長料金を含む)が10%OFFになります。交通費・宿泊費などの実費、資料の翻訳、アポイント手配は対象外です。
  • 特典2:2026年11月1日〜12月31日に、KM Japan Deskの展示会・商談の通訳、アテンド、空港送迎のいずれかをご利用のお客様が対象です。フランクフルト夜のマーケット散策(通常€150、1組・1〜5名)を€100でご案内します。
  • 他の割引との併用はできません。キャンセル料は各サービスの規定(展示会アテンドは30日前まで無料)に従い、割引後の料金をもとに計算します。
  • 通訳者の空き状況によっては、ご希望に添えない場合があります。料金はユーロ建て・税込です。
FAQ

よくあるご質問

まだ出展するか決まっていなくても相談できますか?

はい。まずは見本市名とおおよその人数をお知らせください。概算のお見積もりをお送りします。特典の適用には、12月31日までのご発注が必要です。

請求書は日本の本社宛てにできますか?

はい。ユーロ建ての請求書を、日本の本社宛て・欧州拠点宛てのどちらでも発行します。稟議用の見積書もPDFでお送りします。

専門分野の通訳や、複数名の手配はできますか?

分野に合わせて通訳者を手配します。ブースが大きい場合や、出展と視察を並行する場合は複数名もご相談ください。

出張は1人ですが、夜の散策に参加できますか?

はい。1名から1組の料金でご案内します。商談が長引いた場合も、時間をずらして対応します。

12月31日までのご発注が対象です

見本市の名前と日程だけでも大丈夫です。
お問い合わせフォームに「冬キャンペーン」とご記入ください。

上部へスクロール