ドイツの見本市(メッセ)に出展するとき、多くの企業が悩むのが「通訳をどこに、いくらで頼めばよいか」です。この記事では、フランクフルトで日本企業の展示会通訳を手配しているKM Japan Deskのスタッフが、2026年時点の公開情報をもとに、通訳の種類、費用の相場、依頼の時期、補助金の使い方をまとめました。
先に結論:ドイツの展示会通訳の要点
- ブースでの来場者対応が中心なら「ブース通訳(アシスト)」、価格交渉や技術説明が多いなら「商談通訳(プロ)」を選びます。
- 現地ドイツで手配した場合の相場は、1日(8時間)あたりおおむね€400〜€1,000です。プロの会議通訳は€900〜€1,400程度です。
- 日本の通訳会社の「1日3〜6万円」は国内料金で、渡航費・宿泊費・移動日は含まれていません。
- 見本市の会期中は通訳者の予定が埋まりやすいため、会期の2〜3か月前までの手配がおすすめです。
- 東京都の「市場開拓助成事業」では、海外展示会の通訳費が助成の対象になります(助成率1/2以内)。
展示会で使われる通訳の種類
| 種類 | 主な仕事 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| ブース通訳(アシスト) | 来場者への声かけ、製品の基本説明、名刺交換、アンケートや連絡先の記録 | 来場者が多く、まずは関心のある相手を見つけたいとき |
| 商談通訳(プロ) | 価格・納期・条件の交渉、技術的な質疑応答 | 代理店候補や大口の顧客と具体的な話をするとき |
| 会議通訳(同時通訳) | 講演・パネルディスカッションの同時通訳 | ステージでの登壇、セミナー |
4日間すべてをプロの通訳にする必要はありません。来場者対応はアシストの通訳者、重要な商談の時間だけプロの通訳者、と組み合わせると費用を抑えられます。
費用の相場(2026年)
| 手配の方法 | 1日(8時間)の目安 | 注意点 |
|---|---|---|
| 日本の通訳会社(国内料金) | ブース・受付 3〜6万円、アテンド 4〜8万円 | 海外では渡航費・宿泊費・移動日の費用が加わります |
| 現地在住の日本人(個人・仲介サイト経由) | 約€370〜€740(約6.5〜13万円) | 仲介手数料や交通費が別のことが多く、通訳経験には幅があります |
| ドイツのフリーランス通訳者 | 約€600〜€1,000 | 日本語の通訳者は少なく、早めの予約が必要です |
| ドイツの会議通訳者(AIIC会員など) | 約€900〜€1,400 | 同時通訳・国際会議向けの料金です |
| 多言語ホステス(受付スタッフ) | 約€200〜€300 | 通訳ではなく受付が中心です。日本語に対応できる人はほとんどいません |
参考までに、ドイツの裁判所が通訳者に支払う報酬の基準(JVEG)は1時間€93で、8時間では€744になります。ドイツで「プロの通訳1日€700〜€900前後」が一つの目安になっているのは、このためです。
KM Japan Deskの料金は、アシスト通訳が1日€480〜、ビジネス通訳(プロ)が1日€720〜です(税抜)。詳しくはドイツ・フランクフルトの展示会通訳のページをご覧ください。
見積りで見落としやすい費用
- 交通費・宿泊費:会場から遠い都市に住む通訳者の場合、見本市期間の高いホテル代がかかります。会場の近くに住む通訳者を選ぶと抑えられます。
- 延長料金:会期中は閉場後の打ち合わせや会食で時間が延びがちです。延長の単価を確認しておきましょう。
- 事前準備:製品資料による専門用語の準備や事前の打ち合わせが、料金に含まれるかどうか。
- キャンセル料:ドイツでは、会期の30日前から段階的にキャンセル料がかかるのが一般的です。
- 付加価値税(VAT):日本の事業者がドイツの事業者に通訳を依頼する場合の扱いは、見積りの段階で確認しておくと安心です。
いつまでに依頼すればよいか
アンビエンテ、ハノーバーメッセ、MEDICA、Formnextのような大きな見本市の会期中は、日本語ができる通訳者の予定が早くから埋まります。会期の2〜3か月前までに、見本市名、日程、ブースの場所、製品の分野、必要な人数を伝えて見積りを取るのがおすすめです。製品資料やカタログを早めに渡すと、専門用語の準備が十分にでき、当日の質が上がります。
補助金を使う場合(東京都の市場開拓助成事業など)
東京都の中小企業向けの「市場開拓助成事業」では、海外の展示会に出展する際の通訳費が助成の対象になっています(助成率1/2以内、助成限度額300万円。2026年度の募集は5月に行われました)。過去の募集要項では、会期中のブースでの通訳であること、通訳を主な事業とする事業者への委託であること、ブースで通訳者が業務をしている写真、通訳者の経歴書、請求書、業務完了報告書などの提出が求められていました。
補助金を使う予定がある場合は、見積りを依頼する時点で通訳の会社に伝え、必要な書類を用意できるか確認しておきましょう。対象になるかどうかの最終的な判断は、各制度の窓口にご確認ください。
通訳者を選ぶときのチェックリスト
- 見本市での通訳の経験があるか(騒がしい会場で、次々に来る来場者に対応できるか)
- 自社の製品分野の経験があるか、資料で事前に準備してくれるか
- 会場の近くに住んでいるか(交通費・宿泊費・遅刻のリスク)
- 体調不良などで来られなくなったときの代わりがいるか
- 会期後のお礼メールや追加の商談にも対応してもらえるか
- 見積書・請求書の形式(日本語、ユーロ建て、日本円での支払い)
よくある質問
Q. 英語ができる社員がいれば、通訳はいりませんか?
A. 来場者の多くは英語で話しかけてきますが、ドイツ語しか話さない来場者や、専門的な商談では通訳がいると取りこぼしが減ります。ブースに1人いるだけで、社員の方が商談に集中できます。
Q. 半日だけ頼むことはできますか?
A. 多くの通訳者が半日(4時間)から受け付けています。重要な商談の時間だけ依頼する方法もあります。
Q. 日本から通訳者を連れて行くのと、現地で手配するのはどちらが安いですか?
A. 渡航費・宿泊費・移動日の費用がかからない分、多くの場合は現地での手配が安くなります。
ドイツの展示会通訳はKM Japan Deskにご相談ください
KM Japan Desk(運営:KM Sports GmbH)は、フランクフルトを拠点に、ドイツ全域の見本市でブース通訳・商談通訳を手配しています。見本市名と日程をお知らせいただければ、原則48時間以内に日本語でお見積りをお送りします。
参考にした情報(2026年11月時点):東京都「市場開拓助成事業」の募集(2026年4月)/AIIC Deutschland「Kosten」/JVEG §9(通訳者の報酬)/通訳の依頼費用の目安(@SOHO)
